ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
... اوه، خدای من
... اوه ! واو ! اوه
! لعنتی
داشتی ...؟
چی؟
داشتی؟ اُرگاسم؟
... اوه، اوه
... اوه، خب ... مهم نیست
! ولی برای من مهمه
!چی؟
دلم میخواد بدونم تونستم ارضات کنم؟
... اوه
.مشکلی نیست
! برای من مهمه
: خب، شاید اگه اینطوری بهش نگاه کنی، به جوابت برسی
اگه از یه زن بپرسی؟ "به ارگاسم رسیدی"
"و اونم بگه : "مهم نیست
خودت فکر می کنی مفهومش چیه؟
! اوه
! زود باش
! باید بریم
! لباست رو بپوش
! اوه، خیلی گرسنه َم
! گرسنه
♪ ! مادر ♪
♪ ... تو، مَرا داشتی ♪
♪ ... ولی من هرگز تو را نداشتم ♪
♪ ... من، تو را می خواستم ♪
♪ ... ولی تو، مَرا نمی خواستی ♪
این میره این تو، که بتونم آهنگ خودم رو بذارم؟
چرا همیشه این کار رو می کنی؟
چی کار؟
! خب، موسیقی دوست دارم
... آهنگای تو رو هم دوست دارم، ولی من
! دوست ندارم
،منظورم اینه که تو همیشه میخوای "قبل" از اینکه بریم بیرون
! با هم سکس داشته باشیم
مگه خودتم نمی خواستی؟
! منظورم این نیست
! همه َش رو هول هولَکی انجام دادیم
! خب، این چیزا یهویی شروع میشه
... اینطور نیست که ... تو فقط
! همه ی حرفم اینه که تو همیشه همین کار رو می کنی
،همیشه قبل از اینکه بخوایم بریم جایی
"میگی : "بیا سکس داشته باشیم
... چی
سوال چی بود؟
"چرا همیشه این کار رو می کنی؟"
... چون
می دونی چی میشه؟
من اینطوری فقط میخوام ... این گزینه (سکس) رو ! سریع تر از سر راهمون بردارم
... آره
از سر راه برداری؟
آره ... آره ... من اینطور فکر می کنم که
اگه بلافاصله اون کار رو انجام بدیم، بعدش ... میتونیم با همدیگه بریم بیرون
آخه چرا؟
... چون وقتی از بیرون میایم، من دلم میخواد فقط برم خونه
و فکر می کنم اگه قبل از بیرون رفتنمون با هم ... سکس داشته باشیم
... دیگه اون موقع ازم نمیخوای که بیام خونه َت و با هم
... رابطه داشته باشیم ... یا نمیخوای که
! بیای خونه َم
،پس وقتی این مورد از سر راهمون بره کنار
! دیگه بعدش هر کدوممون میتونیم بریم خونه هامون
پس سکس با من، مثل یه جور کارِ روتین برای توئه؟
!اصلا از سکس با من لذت می بری؟
! اوه، خدایا
! خواهشا" یه همچین سوالایی نپرس
چرا یه همچین سوالی می پرسی؟
! چون برای این سوال، جواب خوبی وجود نداره
... تنها جوابِ ممکن به یه همچین سوالاتی
! دروغ و خبرای بده
! اوه
... بینگ کراسبی" تو اتاق پذیرایی بود"
... بعد یهو "دیوید بوئی" میاد تو
: و بعد با هم شروع می کنن به خوندنِ آهنگ "پسر کوچولوی درامر"
یادت میاد؟ - آره، فوق العاده بود -
! من که عاشقشم
! من ... من هیچوقت این رو ندیدم
دیوید بویی" و "بیل کازبی" ؟"
! "بینگ کراسبی"
... چی؟ نه
! واقعا معذرت میخوام
! عیبی نداره
... احتمالا اگه "دیوید بوئی" و "بیل کازبی" با هم می خوندن - ! سِنّت بهش قد نمیده -
!... نتیجه ی کار خیلی فرق می کرد
خب ... شماها بچه هم دارید؟
... نه، نه
! آره ... اصلا هم به فکرش نباشید
... آره، خب ... الانم زمان عجیبی برای
آوردنِ یه بچه به این دنیاست، نه؟
... خب ... ما بیشتر دوست داریم سفر بریم
... کار مورد علاقه َمونه ... بنابراین بچه - ... آره -
! حسابی دست و پاگیر میشن
حالا کجاها دوست دارید برید؟
... "اوه، خب ... آخرِ همین هفته قراره بریم "ماموث
چطوره شماها هم باهامون بیاید؟
! میخوایم یه خونه ی کوچولوی خوشگل اجاره کنیم
اوه، ما؟
! اوه ... نه ! ما با هم نیستیم
نیستید؟
! نع
! رابطه ی خاصی نداریم
! ولی ... اون چقدر باحاله حلقه ی ازدواجته؟
... آره، آره ... آره
! هی
... هی
! شب بخیر
!شب بخیر؟
منظورت از "شب بخیر" چیه؟ ! ناسلامتی باید من رو برسونی خونه
! نه
! "یادت که هست؟ "ما با هم نیستیم
! رابطه ی خاصی نداریم
اوه، صبر کن ببینم ! عصبانی شدی؟
چرا باید برسونمت خونه؟
،چرا وقتی اونطوری با من برخورد کردی
باید حتی یه ثانیه ی دیگه تو رو تحمل کنم؟
... اونجوری که تو با من حرف میزنی
... با بی احترامی
... و اینکه هیچوقت
... سعی نمی کنی باهام مهربون باشی
... اصلا ... حتی یادم نمیاد که تا حالا
! یه حرف خوب بهم زده باشی
! "مهم نیست"
! "ما با هم رابطه ی خاصی نداریم"
! "من از سکس با تو لذتی نبردم"
! من این آخری رو نگفتم
! تنها کاری که می کنی، آسیب زدن به دیگرانه
! اوه ! واو
... من ... ببین ...! من
... متاسفم، ولی همه َش
! احساس می کنم که داری امتحانم می کنی
انگار که ازم میخوای این رابطه رو به یه سطحِ ! بالاتر ببریم
،تنها چیزی که من ازت میخوام ! درک اولیه" َست"
! مثلا اگه یه خرده حُسن نیت داشته باشی، "عالی" ــــه
! نه، فکر نکنم این دقیقا چیزی باشه که میخوای
... اگه بخوام باهات روراست باشم، احساس می کنم
... تو یه چیزایی فراتر از
! اونی که میگی، ازم میخوای
اوه، واقعا؟
... آره ... صادقانه بخوام بهت بگم
... خواسته ها زیادن، و در مقابل ! چیزایی که به طرف مقابلت میدی، خیلی کمه
! این دیگه خیلی توهین آمیزه
... آره، خب
! ولی فکر کنم خودتم این رو می دونستی
! واقعا ظالمی
! اوه، خدایا ! خیله خب
! باشه ! من ظالمم
! یا عیسی مسیح ... چرا همیشه ی خدا، همه باید
مراعاتِ احساسات مَردا رو کنن؟
... اووه ! مرد جماعت رو اذیت نکن "
"! احساساتشون خیلی مهمه
! ناسلامتی شماها باید محکم تر از این حرفا باشید
! عجب خاله زنک ــای هستید
،دوم اینکه : وقتی یه زن
... یه کوچولو با یه مَرد ظالمانه رفتار کنه
! یا اگه حتی یه خرده باهاش روراست باشه، میگین عوضیه
! من هیچوقت از این کلمه (منظورش عوضی ــه) استفاده نمی کنم
! خب، پس باید شروع کنی
... اگه برای یه بارم که شده، یه فحشی بدی
! شاید یه خرده جذاب ترت کنه
حرف زدنت انقدر اتوکشیده َست که انگار داری ! تو گروهِ کُر، ویولون میزنی
! واقعا معذرت میخوام که مثل گانگسترای سیگار به لب نیستم
! نه، واقعا هم نیستی
: و همچنان دلت میخواد بدونی "ارضات کردم؟"
"ازم خوشت میاد؟"
"سکس با من رو دوست داری؟"
! یا عیسی مسیح ! این یارو دیگه خیلی از خود متشکره
همه ی حرفم اینه که ... سوالایی رو که دلت نمیخواد
! جوابای واقعیشون رو بدونی، نپرس
... تمام چیزی که من میخوام بدونم اینه که
!... تو چه احساسی به من داری
میخوای بدونی احساسم به تو چیه؟
! میگم : "بوووو" ...! بوووو به تو (همون "هو کردن" ِ خودمونه)
! کارت خیلی بده
! خیلی بد
! اصلا بامزه نیستی ! اصلا بامزه نیستی
! اوه، خدایا
! از لحظه ی اولِ اولین قرارمون ازت متنفر بودم
! و سه هفته ی تمام باهاات قرار گذاشتم
! یه همچین آدم مهربونی هستم
اگه می خواستم
،باهات صادق باشم، باید همون لحظه ای که صورتت رو دیدم
! "بهت می گفتم : "نه
! بهش فکر کن
با این حال، چند بار باهات سکس داشتم؟
! ده بار
! در این حد من مهربونم
میخوای بدونی چرا؟
! چون مهربونم
! چون تو افتضاحی
! و با این حال، من باهات قرار میذاشتم
، ما قبل ازا ینکه بیایم اینجا، با هم سکس داشتیم
"و حالا آقا داره ازم می پرسه : "اِرضات کردم؟
"به ارگاسم رسوندمت؟"
! اوه، خدای من
آخه دیگه به چه روشی باید مراعاتش رو بکنم؟
! و حالا هم که نمیخواد من رو برسونه خونه
... و
! حتی براش ساک زدم
! چون آب خودم هنوز نیومده بود
! ضمنِ اینکه ! آلتش اصلا وارد نمی شد
! منظورم اینه که ... من تا این حد مهربونم
! ممنون
... اوه، خب
! خیلی ازت ممنونم
.اوه ! خواهش می کنم
! من واقعا باید جایزه ی نوبل رو ببرم
آره - !چون ... چون تو یه حقه بازی -
ممنونم. آره - ! بووو -
ممنون - بوووو به تو -
! ممنون
! خیله خب
! خداحافظ
. شب بخیر
. خوبه
یه "اوبر" می گیرم (سرویس همسفری آنلاین مستقر در فرانسیسکو) ("مثل "اسنپ)
! خدا رو شکر که "اوبر" وجود داره
! این قطعِ رابطه تو رو تا سطح اوبر پایین آورد
! شب بخیر
! شب بخیر کوچولو
چطوریه که ما لهجه ی انگلیسی نداریم؟
.خب، چون ما تو انگلیس بزرگ نشدیم عزیزم
لهجه َت رو از جایی می گیری ! که چند سال اونجا زندگی کرده باشی
... آره، ولی خب مادربزرگ هم
! اینجا بیشتر زندگی کرده تا انگلیس
پس چطور اون لهجه داره؟
،خب ... درسته عزیزم
! ولی مادربزرگ همیشه نمیتونه تشخیص بده که کجاست
منظورت اینه که به خاطر پیریشه؟
.آره، تا یه حدودی
... ولی، می دونی ... "فیل" خیلی
فکر می کنی اون به زودی می میره؟
چی؟
اون ... قراره به زودی بمیره؟
عزیزم، چرا داری در مورد این موضوع فکر می کنی؟
! نباید نگران این مسئله باشی
! چون خودش همیشه درباره ی این موضوع حرف میزنه
دیروز، بهم می گفت باید بهش قول بدم ! که اگه مُرد، دلم براش تنگ بشه
! یا مسیح ! دوک ! این حرف رو از من قبول کن
!(این زن همه ی ما رو خاک می کنه (ولی خودش نمی میره
واقعا؟
! آره
! از الان دارم بهت میگم
! مادربزرگت هیچوقت نمی میره
کی بر می گردی؟When do you come back?
! بهت که گفتم عزیزم ! فقط دو شبه
یعنی دوشنبه، بعد از مدرسه؟
... آره ! دوشنبه، عمو جف
.تو و "سارو" رو می بره مدرسه
! بعد از ظهرم خودم میام دنبالتون
باشه؟
! بهت خوش میگذره
! تق، تق
! سریع بیا بیرون
! ما یه "ترامپولین" خریدیم
... اوه
! دوک
! حالت خوبه؟ بیا اینجا ببینم
! ممنون
ممنون ممنون
خب، روبراهی؟
آره ... خب، می دونی ... الان همه چی یه خرده
! عجیب و غریبه
،تو خونه ی "سانی" مراقب بچه َمم
در حالیکه اون (سانی) با دوست پسرِ پولدارش
! رفته سانتا باربارا
! یه جورایی خیلی ضد حاله
... آره - ... آره -
... خب، تو یه جورایی
... تونستم خودم رو جمع و جور کنم؟ آره
... آره، خودم رو جمع و جور کردم
! اوضاع رو درست کردم، بعد گند زدم بهش
... حسابی خرابکاری کردم
! و حالا ... آماده ی یه شروع دوباره َم (جملاتی که به کار برد، مجموعه ای از اصطلاحات بودند)
... درنتیجه - ... آره -
... آره
می دونی چی ممکنه بهم کمک کنه؟
! اینکه بقیه انقدر ازم متنفر نباشن
! من ازت متنفر نیستم
... نه ... وقتی با سانی ازدواج کردی، ازت بدم میومد
! چون اذیتش می کردی
،ولی چون دیگه اوضاع اونطوری نیست ! پس فقط برات آرزوی موفقیت می کنم
واقعا این رو از ته دلت میگی؟
! آره، آره ... از ته دلم میگم
،و انقدر بهت اعتماد دارم که دارم دخترم رو میسپرم بهت
،که خودم بتونم برم دیدنِ همسر سابقت
! تو خونه ی دوست پسرِ جدید و پولدارش تو سانتا باربار
! آره، آره
! جدی میگم رفیق ! فکر کنم اینطوری برات بهتره
! میتونم خودت رو جمع و جور کنی
! اتفاقی بزرگی در انتظارته
... اینجوری ... احساس می کنم
... آره
! خودم که شَک دارم
! ولی می فهمم چی میگی
! الان تو بدترین وضعیت ممکنم
! یه جورای حس خوبیه
! خیلی خوب
! خیله خب
! سَمی ! بهت خوش بگذره
خیله خب - می بینمت -
! خیله خب بچه ها ! بیاید انجامش بدیم
! خداحافظ مامان ! دوستت دارم
! خداحافظ
! خداحافظ بچه ها
خیله خب
! بیاید یه ذره اینجوری کنیم
باشه - خیله خب -
میتونی اینطوری کنی؟
! اوه، خدایا ! نه
! فرانکی
! فقط ازت میخوام دو روز پیش "باتل" (دوستش) بمونی
! مامان و بابای باتل نمیذارن تو خونه از اینترنت استفاده کنیم
! که چی؟ این که خوبه
،نه مامان ! من برای انجام دادن تکالیف مدرسه ! به اینترنت احتیاج دارم
! فرانکی
،متنفرم وقتی از تکالیف مدرسه
! به عنوان بهونه برای انجام ندادنِ کاری، استفاده می کنی
نمیتونم تو خونه ی خودمون بمونم؟
! نه خانوم
،تو و خواهرت با اون جشنی که برگزار کردید
! و آسیبی که به خونه َم زدید، این فرصت رو از بین بردید
! خیلی ازت ممنونم ساموئل ! منم خیلی دوستت دارم
! اوه، خواهش می کنم
! سلام
! سلااام
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
! خیلی خوش اومدید خانم ها
! بزن که بریم
! خوش اومدید - ! سلام کاپیتان ! کاپیتانِ من -
امروز حالتون چطوره؟
! اوه، خدای من
! احساس می کنم مُقدّر شده بوده که من امروز اینجا باشم
! به افتخار همه ی دوستام
! ممنون کاپیتان
ما، تو رو لازم داریم، درسته؟
تو هم میای دیگه؟ - ! بله خانم -
! خب، خدا رو شکر - ! آره، ولی اون نمیتونه نوشیدنی بخوره -
! این فوق العاده َست
! خیلی هیجانزده َم
... آره
! یه نگاه به خودت بنداز ! تو هواپیمایی
! تعطیلات آخر هفته
! می دونید ... احتمالا باید بهش عادت کنم
! مِیس، یه چیزی بخور - ! زود باش میس -
الو؟ چیه؟
مامان ! باتل همین الان بهم گفت که قراره ! کُلِ این هفته رو روزه بگیرن
! حتی قرار نیست بهم غذا بدن
! خواهش می کنم ... بذار تو خونه ی خودمون بمونم
! فرانکی ! بذار یه نفس راحت بکشم
،مجبور بودم برای هر کدومتون یه جا پیدا کنم
که آخر هفته رو اونجا بمونید، خیله خب؟
.الان تو هواپیمام ! هر وقت فرود اومدیم، بهت زنگ می زنم
فرانکیه؟ - ! آره، متاسفم -
! تلفن رو بده به من - ! اوه، پسر -
خیله خب، باشه -
! سلام فرانکی ! خاله سانی َم
گوش کن ! مامانت الان تو سفره، خب؟
! رسما اومده سفر
! پس دیگه نمیتونی باهاش حرف بزنی
! پس دختر عاقل و بالغی باش
،عقلت رو به کار بنداز
و خودت مشکلت رو حل کن، باشه؟
خیله خب. دوستت دارم.ممنون
! اوه، خدای من
عالی بود - ! کارت درسته -
! دو روز، بدون بچه ها
! آررره
! نوشیدنی و شامپاین
! خیله خب ! من دیگه نمیتونم
خیله خب ... این که قرار نیست الان پرواز کنه؟
! چون ... قسم میخورم اگه این اتفاق بیفته، من نمیتونم
! مِیس ! نه، نه ! به من نگاه کن
... نه، جدی میگم ! من نمیتونم - ! به خودت مسلط باش -
! من واقعا نمیخوام این کار رو انجام بدم - ! خونسرد باش ! میس ! مِیس -
همه چی اون عقب خوبه؟
ما خوبیم. - خوبیم -
! این در رو باز کنید و بذارید این بره
ا! ین در لعنتی رو باز کنید و بذارید بره
! من با ماشین میام اونجا
می دونید چی خوبه؟
! اینکه دست از آروم کردن من بردارید
صبر کن مِیسی ! واقعا؟
! مِیس، عزیزم ... کوتاه بیا
اوه، حالت خوبه؟ - آره -
! مراقب سرت باش - اونجا می بینمتون -
باشه - ! سهمِ شامپاین ما بیشتر میشه -
! اونجا می بینیمت
! دوستت دارم
همه ی حرفم اینه که ... وقتی مجبوری برای خونه َت ! اسم بذاری، می فهمی که خیلی پولداری
! سانی ! دوست پسرت خیلی خرپوله
اسم خونه ی من اینه : "خونه ی پُر از احمقای کوچولو که واژن دارن"
! هی، بچه ها ! جدی میگم
،درباره ی اینکه اون چقدر پولداره، هر دو ثانیه یه بار
! نظرای خبیثانه ندید
! اوه، معلومه که نه ،از اونجایی که ما رو با هواپیمای شخصیش آورده اینجا
! معلومه خیلی هم خاکیه
... نمیخوام احساس عجیبی پیدا کنه
! عزیزم ! اون خودش عجیب هست ! یه نگاه به اطراف بنداز
! خوش اومدید
! بالاخره انتظار به پایان رسید
! آفتاب درخشان من
! مارک : واو ... ارزشش رو داشت
! عاشق اینجام سانی : ترِسا ! داری عکس می گیری؟
! خیلی خوبه
! فوق العاده ای
سلام ... سلام - سلام -
این ترسا ست - خیلی خوشوقتم -
! دوستم، فَنسی سلام - سلام فَنسی -
! ممنون که اومدی
خیلی ممنون - اوه، خواهش می کنم
! سَم - ! سلام مارک -
باشه، خیله خب - اوه، خوبه -
خب، بهتره بریم داخل ... خواهش می کنم ... بفرمایید
! خیلی کارا هست که میتونیم تو این آخر هفته انجام بدیم
اوه، این گُل ــــــا جدیدن؟
! عاشقشونم - "به تازگی اسم خونه رو گذاشتم "کازا سانی - (کازا در زبان اسپانیایی : خانه)
... اجازه بدید
! خیلی سریع یه سری مُعارفه انجام بدم
! خیله خب - : برادری که تو جذابیت به پای من نمیرسه -
.چارلز ، و همسر دوست داشتنیش : اِلیز
! سلام
... این دو تا آقایی هم که این پشت هستن
! بهم حساب و کتاب آموزش میدن
! و تو ! دلم میخواد تو رو با یکی آشنا کنم
! خیله خب - ! میخوام با یکی از دوستام آشنات کنم -
... باشه - ! سَم، این "دالتون" ـــه -
اوه ... می دونی چیه؟
! راستش ... باید برگردم
! برگردم
... سَم؟ عزیزم ... چی -
... یه لحظه سان ! چون فکر کنم یه چیزی رو
... تو ماشین گلف جا گذاشتم - ! سَمی ! صبر کن -
! سلام
... اگه عیبی نداره، میتونی من رو خیلی سریع
ببری یه جایی؟ - ! بله، حتما -
خوبه - کجا باید بریم؟ 0-
! می دونی؟ هر جا ... فقط اینجا نباشه
! هر جایی که اینجا نباشه، خوبه
... من عاشق ساحلم ... من همیشه - ... آره -
خودمم نمی دونم چرا کنار ساحل زندگی نمی کنم؟
! رسیدیم
! اینجا فوق العاده َست
! خیلی خیلی ازت ممنونم سانجای
.خواهش می کنم
! به خوبی و خوشی بچه دار بشی
! ممنونم
♪♪
.ممنونم
.خواهش می کنم .روز خوبی داشته باشید
. روز خوبی داشته باشید
! حتما همینطوره
♪♪
! واو، مامان
! مثل گانگسترا شدی
میشه این رو به عنوان اولین ماشینم نگه دارم؟
♪♪
! قرار نیست این رو نگه داریم
می دونیم ... ولی چقدر باحال می شد
! مثلا اگه با این می رفتم مدرسه
! اوه، خیلی خوب می شد
! سلام عزیزم
! اینا رو بده به من و برو سوار ماشین شو
♪ ♪
♪♪
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com